QIU Le.Yi Bo-en and His English Translation and Research of Jiu Huang Ben Cao[J].Chinese Journal of Library and Information Science for Traditional Chinese Medicine,2020,44(5):58-61.[doi:10.3969/j.issn.2095-5707.2020.05.014]
伊博恩及其对《救荒本草》的英译和研究
- Title:
- Yi Bo-en and His English Translation and Research of Jiu Huang Ben Cao
- 文章编号:
- 2095-5707(2020)05-0058-04
- Keywords:
- Yi Bo-en; Jiu Huang Ben Cao; research; English translation
- 分类号:
- R281
- 文献标志码:
- A
- 摘要:
- 本文梳理了英国传教士、药学家伊博恩的生平资料，以其研究和英译《救荒本草》为例，详细阐述其研究背景、过程和主要内容，并将伊博恩对《救荒本草》的英译和研究放置在中医药科学化浪潮及中国近代中药药理学形成和发展的时代背景下，分析阐释其意义和影响。
- Abstract:
- This article organized the biographic data of British missionary and pharmacist Yi Bo-en and selected the study case of his English translation and research of Jiu Huang Ben Cao, elaborating on its research background, process and main contents, simultaneously placing it under the historical background of the TCM scientization tide as well as the formation and development of traditional Chinese pharmacology in modern China, so as to analysis and expound its significance and influence.
参考文献/References:
[1] 梁珊.伦敦会来华传教士伊博恩与他的中医药研究[C]//福建师范大学中国基督教研究中心.多学科视野下的中国基督教本土化研究学术研讨会论文集.福州,2012:370-389.
[2] Obituaries[J]. History of Science Society, 1950,41(1):55-57.
[3] BOWERS J Z. The founding of Peking Union Medical College: Policies and Personalities(Concluded)[J]. Bulletin of the History of Medicine, 1971,45(5):409-429.
[4] WALRAVENS H. Bernard Emms Read(1887－1949): A list of his publications[J]. Monumenta Serica, 2012,60(1):481-516.
[5] 赵际勐.中国近代中药药理学简史[D].北京:中国中医科学院,2012.
[6] 王吉民.哲学博士伊博恩传[M]//虎门镇人民政府.王吉民中华医史研究.广州:广东人民出版社,2011:261-264.
[7] 梁峻.20世纪中华医学会医史学分会工作回顾[J].中华医史杂志,2001,31(2):124-126.
[8] SCHWARZ, KURT L. Bernard Emms Read, May 17, 1887－June 13, 1949[J]. Journal of the History of Medicine and Allied Sences, 1950,5(Spring):216-217.
[9] 消息:伊博恩博士逝世[J].新医学报,1949,1(1):61.
[10] 余瀛鳌,李经纬.中医文献辞典[M].北京:北京科学技术出版社,2000:622.
[11] 汪德飞.《救荒本草》科学思想略论[J].自然辩证法研究,2014,30(3):89-94,122.
[12] 罗桂环.朱橚和他的《救荒本草》[J].自然科学史研究,1985(2):189-194.
[13] 伊博恩.荒年可食之植物[J].中华医学杂志,1943(1):40-46.
[14] 伊博恩.荒年可食之植物[J].中华医学杂志,1943(2):70-77.
[15] 伊博恩.荒年可食之植物[J].中华医学杂志,1943(3):148-156.
[16] Bernard E R. Famine food listed in the Chiu Huang Pen T’sao. Giving their identity nutritional values and notes on their preparation[M]. Taipei: Southern Materials Center, 1977.
[17] 中华书局上海编辑所.救荒本草[M].北京:中华书局,1959.
[18] BERNARD E R. The Relationship of diet to disease[J]. The Chinese Recorder, 1921(9):626-629.
备注/Memo
收稿日期：2019-12-02
更新日期/Last Update:
2020-09-15